I thought Vista and WinSrv08 store old programs and files from legacy operating systems in a folder called Windows_OLD. That would mean that your shortcuts or directories are not from past installs.
Actually, this sound to me like a basic install issue. Sounds like the WinSrv08 copy you have is trying to istall directories the wrong way. Man, I am so tired I am not even sure what I meant! But, it still sounds like a install issue. If you can read English then download a English copy and see if it still does this.