try installing using the unreal tournament 3 method by using orca to remove the os dependency if it is coming up sayign it is unable to install on a server os but make sure you have the downloaded installer and not the web installer or you wont be able to setup the msi
otherwise it just might be one that cant run on server
