3-4fps cant be a real difference, in fact it can be related to simple things like default driver settings being different on server 2008 and vista, or application priority which is given to the applications in vista instead of background services in server 2008.Not to mention SuperFetch etc.
All that can be changed ofcourse..
